1
00:00:04,086 --> 00:00:06,924
[Juliette jadeando]
2
00:00:23,023 --> 00:00:24,816
[jadeos]
3
00:00:24,816 --> 00:00:26,026
[gruñidos, gemidos]
4
00:00:26,026 --> 00:00:27,152
Detente.
5
00:00:42,543 --> 00:00:45,587
[alarma a todo volumen]
6
00:01:01,562 --> 00:01:03,564
[la alarma continúa sonando]
7
00:01:05,065 --> 00:01:06,275
[gruñidos]
8
00:01:13,031 --> 00:01:15,534
[gruñe, huele]
9
00:01:27,087 --> 00:01:28,380
[gemidos]
10
00:01:38,557 --> 00:01:39,558
¿Carl?
11
00:01:44,354 --> 00:01:45,939
[ciudadanos clamando]
12
00:01:45,939 --> 00:01:47,941
Por favor quédese adentro, señoría.
13
00:01:48,692 --> 00:01:49,902
¿Qué está sucediendo?
14
00:01:49,902 --> 00:01:51,486
El sheriff no limpió, señora.
15
00:01:55,574 --> 00:01:59,411
[voz automatizada] Regresen a sus casas
lo más rápido y silencioso posible.
16
00:02:00,120 --> 00:02:02,706
Su seguridad es nuestra única preocupación.
17
00:02:05,083 --> 00:02:08,503
Regresen a sus hogares
lo más rápido y silencioso posible.
18
00:02:09,545 --> 00:02:11,673
Su seguridad es nuestra única preocupación.
19
00:02:14,259 --> 00:02:17,888
Regresen a sus hogares como
lo más rápido y silencioso posible.
20
00:02:17,888 --> 00:02:19,223
Nichols subió la colina.
21
00:02:19,223 --> 00:02:20,849
- Lo sé.
- No pude encontrarte.
22
00:02:20,849 --> 00:02:22,100
Llamé a la alarma.
23
00:02:22,100 --> 00:02:24,186
Revuelto el fuera de servicio
y los asaltantes reservados.
24
00:02:24,186 --> 00:02:27,523
Bien. anunciar
a las 8:00 p.m. toque de queda de emergencia,
25
00:02:28,106 --> 00:02:30,526
poniendo a los ayudantes del sheriff
bajo tu mando.
26
00:02:30,526 --> 00:02:32,069
También necesito ojos sobre el padre de Nichols.
27
00:02:32,069 --> 00:02:33,487
No lo acoses.
28
00:02:33,487 --> 00:02:36,073
Solo mira con quién está hablando
y quién habla con él.
29
00:02:36,073 --> 00:02:38,492
Enviar a Nichols a limpiar
se suponía que iba a impedir esto.
30
00:02:38,492 --> 00:02:40,244
Hoy daré un discurso.
31
00:02:40,244 --> 00:02:41,703
¿Escuchas lo que está pasando?
32
00:02:41,703 --> 00:02:44,206
La gente esta diciendo
Es hora de otra rebelión.
33
00:02:44,206 --> 00:02:46,208
Por eso necesitan saber
lo que pasó hoy.
34
00:02:46,208 --> 00:02:47,543
Está bajo investigación.
35
00:02:47,543 --> 00:02:49,253
estamos hablando con todos
que conocía a Nichols.
36
00:02:49,253 --> 00:02:50,546
Sé lo que pasó.
37
00:02:51,505 --> 00:02:53,465
Hay dos personas en el fondo.
Necesito detenido.
38
00:02:53,465 --> 00:02:54,550
Llévelos bajo custodia.
39
00:02:55,175 --> 00:02:57,094
Apuesto a que les encanta esto allá abajo.
40
00:02:57,094 --> 00:02:58,595
- [ciudadanos clamando]
- [Hank] ¡Oye!
41
00:02:59,429 --> 00:03:02,850
Gente, calmémonos.
42
00:03:02,850 --> 00:03:07,646
Calmémonos. Por favor. Tranquilo.
43
00:03:07,646 --> 00:03:08,981
Escúchame.
44
00:03:08,981 --> 00:03:11,400
[voz automatizada] Regresen a sus casas
tan rápida y silenciosamente...
45
00:03:11,400 --> 00:03:13,902
No, no puedes cortar
anuncios oficiales!
46
00:03:13,902 --> 00:03:14,903
Su seguridad es nuestra--
47
00:03:14,903 --> 00:03:15,988
[ciudadanos aclamando]
48
00:03:15,988 --> 00:03:18,282
¡Oye! No. Vamos, sácalo.
49
00:03:19,241 --> 00:03:20,325
Vamos.
50
00:03:20,325 --> 00:03:21,618
Yo no hago las reglas.
51
00:03:21,618 --> 00:03:22,995
[ciudadano 1] ¡Hank, vete a la mierda!
52
00:03:23,620 --> 00:03:25,789
Acabo de mirar, igual que tú.
53
00:03:25,789 --> 00:03:27,040
Caminó sobre la colina.
54
00:03:27,749 --> 00:03:30,836
- Eso significa que es seguro.
- [ciudadanos murmurando]
55
00:03:30,836 --> 00:03:32,629
- Yo también quiero salir.
- [ciudadanos clamando]
56
00:03:32,629 --> 00:03:34,756
No digas eso. No puedes decir eso.
57
00:03:34,756 --> 00:03:38,051
Por favor cálmate. No puedes decir eso.
58
00:03:38,051 --> 00:03:39,178
[Knox] Muévete.
59
00:03:39,178 --> 00:03:43,557
Hank, déjalo.
60
00:03:43,557 --> 00:03:45,976
- Estás perdido.
- [ciudadanos] ¡Sí!
61
00:03:45,976 --> 00:03:48,645
Necesitas callarte la puta boca
y escucha a esta gente.
62
00:03:48,645 --> 00:03:49,563
[ciudadanos] ¡Sí!
63
00:03:49,563 --> 00:03:52,524
- Tenemos derecho a hacer preguntas.
- [ciudadanos] ¡Sí!
64
00:03:52,524 --> 00:03:54,526
- ¿No es así?
- [ciudadanos] ¡Sí!
65
00:03:54,526 --> 00:03:57,821
Acabamos de ver algo que nadie
nunca antes había visto.
66
00:03:58,864 --> 00:04:01,491
- Y todos queremos saber qué significa eso.
- [ciudadanos] Sí.
67
00:04:01,491 --> 00:04:03,869
Juliette Nichols era una de los nuestros.
68
00:04:05,287 --> 00:04:07,039
¿Entonces por qué la entregaste?
69
00:04:17,382 --> 00:04:18,257
Hice.
70
00:04:23,847 --> 00:04:27,226
Jules es como una familia para mí.
pero tuve que tomar una decisión.
71
00:04:29,728 --> 00:04:30,896
Sabían que ella estaba aquí.
72
00:04:32,439 --> 00:04:34,149
Habrían destrozado nuestras casas.
73
00:04:34,149 --> 00:04:36,026
Sólo buscan una excusa.
74
00:04:37,402 --> 00:04:40,030
Creen que somos animales tontos.
Tenemos que mostrarles...
75
00:04:40,030 --> 00:04:43,659
Pensarán diferente después de que cortemos
la energía y cerrar el Silo.
76
00:04:43,659 --> 00:04:45,786
- [ciudadano 2] ¡Sí!
- [clamando]
77
00:04:45,786 --> 00:04:46,954
¡Una vez!
78
00:04:48,872 --> 00:04:50,832
Podemos cerrar el Silo una vez.
79
00:04:51,667 --> 00:04:53,001
Y luego nos aplastarán.
80
00:04:53,001 --> 00:04:55,003
Todos vimos a Jules caminar por la colina.
81
00:04:55,504 --> 00:04:58,215
Ya no escucharemos mentiras.
Queremos la verdad.
82
00:04:58,215 --> 00:05:00,884
[clamando]
83
00:05:01,426 --> 00:05:02,553
[Knox] ¡Escúchame!
84
00:05:03,345 --> 00:05:04,555
Escuchar.
85
00:05:04,555 --> 00:05:06,974
[pulverización de agua]
86
00:05:06,974 --> 00:05:08,809
[ciudadanos jadeando, gimiendo]
87
00:05:17,734 --> 00:05:20,487
La mayoría de nosotros tenemos trabajos a los que volver,
¿no?
88
00:05:21,154 --> 00:05:23,782
[ciudadanos tosiendo, murmurando]
89
00:05:27,119 --> 00:05:28,662
[Knox] Tienes que parar.
90
00:05:29,496 --> 00:05:30,956
Este lugar es un polvorín.
91
00:05:31,957 --> 00:05:33,458
¿Es eso una orden?
92
00:05:33,458 --> 00:05:34,585
Sí.
93
00:07:19,690 --> 00:07:20,941
[Alicia] ¿Doctor?
94
00:07:21,775 --> 00:07:22,901
¿Doctor Nichols?
95
00:07:27,364 --> 00:07:29,408
El bebé Anderson no deja de llorar.
96
00:07:37,666 --> 00:07:39,668
[bebé llorando]
97
00:07:42,462 --> 00:07:44,214
[Pete] ¿Cómo hiciste esto, pequeño?
98
00:07:44,923 --> 00:07:45,924
[Alicia] ¿Qué?
99
00:07:46,717 --> 00:07:48,468
[Pete] Se dislocó el codo.
100
00:07:49,887 --> 00:07:51,889
[el bebé sigue llorando]
101
00:07:52,639 --> 00:07:53,682
Ahí tienes.
102
00:07:54,516 --> 00:07:55,559
Todo hecho.
103
00:07:57,561 --> 00:07:58,645
¿Quieres que...?
104
00:07:59,354 --> 00:08:00,439
Pobre niña.
105
00:08:01,982 --> 00:08:02,983
[gruñidos]
106
00:08:04,234 --> 00:08:05,736
- [el llanto se detiene]
- [suspiros]
107
00:08:06,236 --> 00:08:08,238
[balbuceo]
108
00:08:10,949 --> 00:08:12,159
Pobre niña.
109
00:08:19,166 --> 00:08:20,334
Hablas en serio.
110
00:08:21,293 --> 00:08:23,587
¿El Departamento del Sheriff le reporta?
111
00:08:23,587 --> 00:08:25,923
Por ahora. Es sólo temporal, Paul.
112
00:08:26,507 --> 00:08:28,550
Y estamos consiguiendo
El apartamento del sheriff quedó limpio.
113
00:08:28,550 --> 00:08:31,762
Bernard te quiere a ti y a tu familia.
mudarse allí lo antes posible.
114
00:08:32,638 --> 00:08:34,640
Quiere que todo vuelva a la normalidad.
115
00:08:34,640 --> 00:08:36,517
Caminó sobre la colina.
116
00:08:37,726 --> 00:08:39,227
¿Cómo van a ser las cosas normales?
117
00:08:40,020 --> 00:08:44,441
Por nosotros. Todos actuamos con frialdad y calma.
118
00:08:53,659 --> 00:08:56,411
¿Existen otras partes del Pacto?
¿Bernard planea ignorarlo?
119
00:08:56,411 --> 00:08:57,663
[Sims] Paul, esto es una emergencia.
120
00:08:57,663 --> 00:09:00,123
¿Se supone que todavía debo escribir?
¿Mi informe sobre la limpieza de Nichols?
121
00:09:00,123 --> 00:09:01,208
Por supuesto.
122
00:09:04,169 --> 00:09:05,921
Todavía no he recibido tu declaración.
123
00:09:07,798 --> 00:09:09,925
Nichols dijo que quería salir.
124
00:09:16,932 --> 00:09:20,227
Muy bien, aquí está mi declaración.
125
00:09:21,520 --> 00:09:25,190
Bernard creía que Nichols era
en violación de nuestras leyes de reliquias.
126
00:09:25,732 --> 00:09:29,152
Él la llevó al maizal.
para mantener su arresto no disruptivo.
127
00:09:29,152 --> 00:09:32,072
Una vez que la confrontó sobre
la reliquia de nivel rojo en su poder--
128
00:09:32,072 --> 00:09:33,490
Una reliquia que luego destruyó.
129
00:09:33,490 --> 00:09:35,617
Por la seguridad del Silo.
130
00:09:37,035 --> 00:09:40,789
Una vez que la enfrentó, lo cual observé,
Nichols dijo que quería salir.
131
00:09:41,456 --> 00:09:43,876
Cuando entraron los asaltantes
Para apresarla, corrió.
132
00:09:43,876 --> 00:09:45,544
La persiguieron y la atraparon.
133
00:09:45,544 --> 00:09:46,670
Fin del comunicado.
134
00:09:46,670 --> 00:09:47,754
¿Eso lo hace?
135
00:09:51,508 --> 00:09:52,426
[Pablo] Una cosa.
136
00:09:54,344 --> 00:10:00,100
Si Nichols acaba de decir
ella quería salir, ¿por qué corrió?
137
00:10:01,977 --> 00:10:02,895
No sé.
138
00:10:03,729 --> 00:10:05,647
Ella debe haber cambiado de opinión.
139
00:10:12,487 --> 00:10:13,947
¿Y si todavía está viva?
140
00:10:15,782 --> 00:10:19,578
[suspiro] No podemos simplemente sentarnos aquí cuando
ella todavía podría estar por ahí en alguna parte.
141
00:10:19,578 --> 00:10:20,871
Ella no está viva.
142
00:10:21,997 --> 00:10:24,166
Hay mucho aire en ese traje.
143
00:10:26,793 --> 00:10:28,795
cual fue la nota
¿Me hiciste entregarle?
144
00:10:29,671 --> 00:10:31,006
Pensé que lo habrías leído.
145
00:10:31,798 --> 00:10:34,801
Por supuesto, lo leí.
Yo... yo sólo... no lo entendí.
146
00:10:34,801 --> 00:10:36,261
Se suponía que no debías hacerlo.
147
00:10:36,970 --> 00:10:39,681
Sólo una broma privada
entre mi chica y yo.
148
00:10:41,099 --> 00:10:42,726
Dijiste que tienen buena oferta.
149
00:10:44,144 --> 00:10:45,020
¿Se trata de la cinta?
150
00:10:45,020 --> 00:10:48,482
[inhala bruscamente] ¿Por qué no te vas?
¿Yo solo para sentirme como una mierda por un tiempo?
151
00:10:54,446 --> 00:10:55,614
Lo siento, camina.
152
00:10:58,283 --> 00:10:59,117
Pero...
153
00:11:00,327 --> 00:11:02,037
No basta con llorar.
154
00:11:03,789 --> 00:11:05,499
[golpeando]
155
00:11:12,631 --> 00:11:13,549
Hola, Shirl.
156
00:11:14,716 --> 00:11:17,219
[suspiro] ¿Qué quieres?
157
00:11:17,845 --> 00:11:20,514
Necesito hablar con Walker a solas.
158
00:11:25,727 --> 00:11:26,728
Seguir.
159
00:11:39,199 --> 00:11:40,158
¿Cómo estás?
160
00:11:40,742 --> 00:11:42,494
¿Cómo diablos crees que estoy?
161
00:11:42,494 --> 00:11:45,747
Sí. Sí, pregunta tonta. Lo siento.
162
00:11:45,747 --> 00:11:46,665
Mira...
163
00:11:48,125 --> 00:11:49,418
Lo siento, Walker.
164
00:11:49,418 --> 00:11:52,171
Pero la Seguridad Judicial tiene
algunas preguntas que quieren hacerte.
165
00:11:53,547 --> 00:11:54,798
Saben dónde encontrarme.
166
00:11:55,716 --> 00:11:58,468
Se supone que debo
llevarte bajo custodia.
167
00:11:59,219 --> 00:12:01,305
Departamento del Sheriff
¿Trabaja para Judicial ahora?
168
00:12:01,305 --> 00:12:03,348
Desde hace una hora. Sí.
169
00:12:05,642 --> 00:12:07,269
Tienes que venir conmigo, caminar...
170
00:12:07,269 --> 00:12:08,353
Y, eh...
171
00:12:10,939 --> 00:12:12,649
Necesito que se vea bien.
172
00:12:12,649 --> 00:12:13,734
[se burla]
173
00:12:14,651 --> 00:12:15,736
[Prados] No es posible.
174
00:12:15,736 --> 00:12:18,071
Todos dicen que no limpian.
y todos lo hacen.
175
00:12:18,572 --> 00:12:19,865
Señoría, lo vi.
176
00:12:20,699 --> 00:12:24,203
Ella... Ella le tendió la almohadilla de limpieza.
y luego simplemente lo dejó caer.
177
00:12:26,622 --> 00:12:29,124
- Pero luego llegó--
- ¿Qué? ¿Ella también decidió no morir?
178
00:12:31,502 --> 00:12:33,420
Caminó sobre la colina.
179
00:12:37,966 --> 00:12:38,967
[Meadows] No te creo.
180
00:12:40,052 --> 00:12:41,386
Todos lo vieron.
181
00:12:45,015 --> 00:12:46,016
Ve, por favor.
182
00:12:52,439 --> 00:12:53,440
[la puerta se abre]
183
00:12:55,067 --> 00:12:56,109
[la puerta se cierra]
184
00:12:57,986 --> 00:12:59,029
¿Y ahora qué, Bernardo?
185
00:13:17,172 --> 00:13:19,299
[respira profundamente]
186
00:13:34,398 --> 00:13:37,526
Pensé que te habíamos dicho escoria
de Mecánica para mantenerse fuera de aquí.
187
00:13:41,738 --> 00:13:43,490
Qué bueno verte, hijo de puta.
188
00:13:44,408 --> 00:13:45,576
Te extrañé.
189
00:13:46,785 --> 00:13:48,912
Escuché algunas locuras sobre tu sombra.
190
00:13:48,912 --> 00:13:50,914
Deben estar cabreados arriba.
191
00:13:50,914 --> 00:13:52,791
[Knox] Sí,
Están cayendo sobre todos.
192
00:13:54,042 --> 00:13:55,043
[trabajador discapacitado] Que se jodan.
193
00:13:55,836 --> 00:13:57,671
Nos necesitan más que nosotros a ellos.
194
00:14:00,090 --> 00:14:01,592
[Knox] Se siente diferente esta vez.
195
00:14:03,302 --> 00:14:06,221
Sí, lo hace. Pero lo manejarás.
196
00:14:07,222 --> 00:14:08,557
Eres el hijo de tu viejo.
197
00:14:10,642 --> 00:14:13,061
A veces no estoy seguro si
eso es algo bueno o malo.
198
00:14:13,854 --> 00:14:16,398
Créame, es algo bueno.
199
00:14:17,608 --> 00:14:19,359
No había sido para él
Nunca lo habría logrado.
200
00:14:27,618 --> 00:14:28,660
Necesito ayuda.
201
00:14:29,661 --> 00:14:31,205
Bueno. Si puedo.
202
00:14:32,289 --> 00:14:33,373
Recibí dos preguntas.
203
00:14:33,999 --> 00:14:36,960
Si alguien viene a ti
y quiere que fabriques armas, no lo hagas.
204
00:14:37,461 --> 00:14:38,420
Es demasiado peligroso.
205
00:14:45,010 --> 00:14:46,136
¿Cuál es la segunda pregunta?
206
00:14:52,267 --> 00:14:53,477
[golpeando]
207
00:14:54,061 --> 00:14:56,647
[Bernard respira profundamente]
208
00:14:58,732 --> 00:15:00,234
Debes saber por qué estoy aquí.
209
00:15:01,610 --> 00:15:02,611
Más o menos.
210
00:15:06,198 --> 00:15:08,033
[suspiros]
211
00:15:12,538 --> 00:15:15,541
[Bernard respira profundamente]
212
00:15:20,087 --> 00:15:22,881
te haría un trago,
pero no quiero que te quedes tanto tiempo.
213
00:15:25,217 --> 00:15:26,218
Comprendido.
214
00:15:26,218 --> 00:15:29,137
Eh, siéntete libre
tener uno usted mismo, si lo desea.
215
00:15:29,137 --> 00:15:30,222
Me detuve.
216
00:15:32,391 --> 00:15:33,475
¿Te detuviste?
217
00:15:34,017 --> 00:15:35,060
[Prados] Mm-hmm.
218
00:15:35,060 --> 00:15:37,104
Mmm. ¿Cuando?
219
00:15:38,522 --> 00:15:39,356
Hoy.
220
00:15:40,858 --> 00:15:42,568
Oh. [se burla]
221
00:15:44,903 --> 00:15:48,699
[inhala bruscamente]
Esta tarde hablo con el Silo.
222
00:15:48,699 --> 00:15:50,909
y me gustaría que estuvieras detrás de mí.
223
00:15:52,744 --> 00:15:54,079
¿Detrás de ti?
224
00:15:54,580 --> 00:15:57,332
Como muestra de unidad,
para tranquilizar a la gente.
225
00:15:59,168 --> 00:16:00,169
Pero no me estás ordenando.
226
00:16:03,005 --> 00:16:05,632
Bueno, con las vidas.
de 10.000 personas en riesgo,
227
00:16:05,632 --> 00:16:07,342
No pensé que tendría que ordenarte.
228
00:16:10,512 --> 00:16:14,683
Yo mismo vine aquí a preguntar, por respeto.
229
00:16:15,184 --> 00:16:17,603
¿Sabes cómo logró cruzar la colina?
230
00:16:19,479 --> 00:16:20,647
Tenía que ser la cinta.
231
00:16:20,647 --> 00:16:22,941
Alguien iba a pensar
eso tarde o temprano.
232
00:16:23,734 --> 00:16:26,904
Mi error fue no enviar
Nichols a las minas cuando lo robó.
233
00:16:27,613 --> 00:16:28,655
[respira profundamente]
234
00:16:28,655 --> 00:16:30,157
Estás asustado.
235
00:16:31,491 --> 00:16:33,327
Bueno, nadie me conoce mejor que tú.
236
00:16:34,786 --> 00:16:37,247
[Meadows] Entonces, ¿te imaginas?
que una turba enojada
237
00:16:37,247 --> 00:16:40,292
va a derribar la puerta
y matarnos a todos?
238
00:16:40,292 --> 00:16:43,045
No tengo miedo de lo que imagino,
Tengo miedo de lo que vi.
239
00:16:44,213 --> 00:16:46,089
Lo que ella vio.
Al otro lado de esa colina.
240
00:16:46,673 --> 00:16:48,592
Miles y miles de cuerpos.
241
00:16:48,592 --> 00:16:50,135
Un silo entero muerto.
242
00:16:50,802 --> 00:16:53,347
Parecía el silo.
entró en guerra consigo mismo.
243
00:16:53,347 --> 00:16:54,640
Eso es lo que me asusta.
244
00:16:54,640 --> 00:16:56,517
Porque si pasó allí,
podría pasar aquí.
245
00:16:57,017 --> 00:16:59,394
Tu querida Orden marca los protocolos.
246
00:16:59,978 --> 00:17:01,772
Para saber qué hacer si alguien no limpia.
247
00:17:01,772 --> 00:17:03,941
Pero La Orden no dice nada.
sobre que hacer
248
00:17:03,941 --> 00:17:05,943
si alguien se pierde de vista.
249
00:17:06,818 --> 00:17:09,780
Los Fundadores nunca lo imaginaron
o no admitiría que era posible.
250
00:17:09,780 --> 00:17:13,282
Pero hoy sucedió,
y todo el Silo vio lo que sucedía.
251
00:17:14,034 --> 00:17:15,493
Entonces, ¿qué vas a hacer?
252
00:17:15,493 --> 00:17:18,704
Bueno, para eso estoy aquí.
para resolverlo.
253
00:17:20,582 --> 00:17:22,000
Bueno, no puedo ayudarte.
254
00:17:24,502 --> 00:17:26,128
[Bernard] Eras mi sombra.
255
00:17:26,128 --> 00:17:29,132
- Y luego ya no lo estaba.
- [Bernard] Esto es una emergencia.
256
00:17:34,179 --> 00:17:35,180
[se burla]
257
00:17:36,723 --> 00:17:38,433
Nunca te entenderé.
258
00:17:39,059 --> 00:17:40,060
¿Qué fue, María?
259
00:17:41,728 --> 00:17:43,230
Veinticinco años de un secreto.
260
00:17:44,815 --> 00:17:46,066
¿A qué te aferras?
261
00:17:48,026 --> 00:17:49,319
¿Qué no me estás diciendo?
262
00:17:50,946 --> 00:17:52,197
Estás ocultando algo.
263
00:17:54,157 --> 00:17:56,118
Bueno, necesito tu ayuda y, uh,
264
00:17:56,785 --> 00:17:58,704
si no estás dispuesto a hacerlo
por los viejos tiempos
265
00:17:58,704 --> 00:18:00,622
y no estás dispuesto
hacerlo por el Silo,
266
00:18:01,582 --> 00:18:03,083
Entonces, ¿qué es lo que quieres?
267
00:18:04,459 --> 00:18:05,919
¿Más espacio habitable?
268
00:18:05,919 --> 00:18:06,962
¿La elección de las reliquias?
269
00:18:07,754 --> 00:18:09,381
¿Un personal más numeroso? ¿Qué carajo quieres?
270
00:18:09,381 --> 00:18:11,842
[suspiro] Aún no me conoces, ¿verdad?
271
00:18:15,095 --> 00:18:16,889
Muy bien entonces.
Te diré con qué me conformo.
272
00:18:22,436 --> 00:18:25,898
[Prados] En esta historia,
hay un mago todopoderoso
273
00:18:27,107 --> 00:18:28,859
a quien nadie ve nunca.
274
00:18:30,319 --> 00:18:32,654
Y cuando lo hagan,
resulta ser un fraude...
275
00:18:33,780 --> 00:18:36,116
escondiéndose detrás de un puñado de trucos baratos.
276
00:18:36,116 --> 00:18:37,034
¿Entonces soy un fraude?
277
00:18:38,785 --> 00:18:40,871
No, lo soy.
278
00:18:43,415 --> 00:18:47,711
Y al final de la historia, obtiene
en un globo aerostático y se va volando.
279
00:18:50,172 --> 00:18:51,256
Eso es lo que quiero.
280
00:18:53,550 --> 00:18:54,676
¿Puedes hacer eso por mí?
281
00:18:55,177 --> 00:18:57,554
Porque si puedes,
Bueno, entonces te ayudaré.
282
00:18:58,764 --> 00:18:59,765
Pero si no puedes...
283
00:19:01,350 --> 00:19:02,976
Bueno, entonces vete a la mierda.
284
00:19:07,064 --> 00:19:09,066
[ciudadanos charlando]
285
00:19:37,928 --> 00:19:41,056
Odio hacerte esto,
pero... [suspira] ...tengo que encerrarte.
286
00:19:42,516 --> 00:19:46,186
¿Qué diablos está pasando, Hank?
¿Desde cuándo encierran a las ancianas?
287
00:19:46,186 --> 00:19:49,815
Desde que recibí órdenes de retenerte
ambos para interrogatorio por parte de la Judicial.
288
00:19:56,947 --> 00:20:00,284
Necesitas cualquier cosa
Grita hasta que alguien venga.
289
00:20:04,162 --> 00:20:05,205
¿Adónde vas?
290
00:20:05,205 --> 00:20:06,456
[Hank] Oh, tenemos que asegurarnos
291
00:20:06,456 --> 00:20:08,667
todos están afuera para escuchar
El discurso del alcalde.
292
00:20:09,418 --> 00:20:12,004
Primero los quieren todos
permanecer dentro de sus apartamentos,
293
00:20:12,004 --> 00:20:13,839
Ahora los quieren afuera.
294
00:20:14,464 --> 00:20:16,258
Vamos. Aquí, vámonos.
295
00:20:23,348 --> 00:20:25,684
Entonces, ¿qué les dijiste?
296
00:20:27,019 --> 00:20:28,562
Ni una maldita cosa.
297
00:20:29,354 --> 00:20:30,772
Pensé que habías dicho algo.
298
00:20:31,356 --> 00:20:32,608
Me conoces mejor que eso.
299
00:20:42,367 --> 00:20:45,037
Hank la encerró
en la celda de detención de la comisaría adjunta.
300
00:20:45,037 --> 00:20:46,455
McLain también está allí.
301
00:20:46,455 --> 00:20:47,915
Tiene que ser sobre la cinta.
302
00:20:48,582 --> 00:20:50,876
La cinta informática que robó Jules era una mierda, ¿verdad?
303
00:20:50,876 --> 00:20:55,088
Creo que Walker y McLain deben haber
Lo apagó con nuestra cinta térmica.
304
00:20:55,631 --> 00:20:59,051
Espera, espera, piensas Judicial
¿Sabías que la cinta del traje no funcionaba?
305
00:20:59,051 --> 00:21:00,677
[Shirley] Tenían que hacerlo.
306
00:21:00,677 --> 00:21:04,890
Si podemos llegar a caminar,
Descubra lo que ella sabe y tendremos pruebas.
307
00:21:05,557 --> 00:21:08,310
Pero ¿por qué la gente le creería a Walker?
en lugar de Judicial?
308
00:21:08,310 --> 00:21:11,271
Porque acaban de ver a Juliette.
caminar sobre la colina.
309
00:21:17,027 --> 00:21:18,779
- [Martha] El trato es--
- Tengo un plan.
310
00:21:18,779 --> 00:21:22,199
El juez puede sospechar que lo hicimos
pero no pueden saberlo con seguridad.
311
00:21:22,199 --> 00:21:23,909
No sobre ti.
312
00:21:24,660 --> 00:21:27,120
Pero esa cinta vuelve inmediatamente a mí.
313
00:21:27,120 --> 00:21:28,997
- Tal vez. Pero--
- [Carla] Sin peros.
314
00:21:28,997 --> 00:21:33,335
Juliette vino a mí
Me rogó que cambiara la cinta.
315
00:21:33,335 --> 00:21:34,837
No tuviste nada que ver con eso.
316
00:21:34,837 --> 00:21:36,839
[Marta] No, no. Al diablo con eso.
317
00:21:36,839 --> 00:21:38,757
Mantenemos la boca cerrada,
318
00:21:38,757 --> 00:21:41,093
haz que nos digan
lo que creen que pasó.
319
00:21:41,093 --> 00:21:42,427
Entonces lo negamos todo.
320
00:21:43,011 --> 00:21:44,471
Saben que fue la cinta.
321
00:21:44,471 --> 00:21:46,557
[Martha] Somos las únicas dos personas
que lo saben con seguridad.
322
00:21:47,641 --> 00:21:49,768
Mantengamos la boca cerrada.
Tuvimos la oportunidad de solucionarlo.
323
00:21:49,768 --> 00:21:51,770
Viejo tonto.
324
00:21:51,770 --> 00:21:54,690
No necesitan que les digamos nada.
325
00:21:54,690 --> 00:21:57,609
Encontrarán algún delincuente que nos denuncie.
326
00:21:57,609 --> 00:22:01,905
y envíanos a ambos
a las minas o a limpiar.
327
00:22:03,240 --> 00:22:08,579
La única oportunidad que tuvimos de encerrarlos,
Me corresponde a mí afrontarlo.
328
00:22:09,580 --> 00:22:12,791
Que me condenen si voy a verlos
Castigarte por algo que comencé.
329
00:22:13,876 --> 00:22:15,878
Entonces nos matarán a los dos.
330
00:22:15,878 --> 00:22:18,755
Eso sucederá, tarde o temprano.
331
00:22:20,716 --> 00:22:22,301
Al menos así podremos ir juntos.
332
00:22:52,581 --> 00:22:53,624
[Bernardo se aclara la garganta]
333
00:22:55,375 --> 00:22:59,004
Sé que muchos de ustedes se sienten inseguros.
334
00:22:59,004 --> 00:23:02,883
o inquieto por lo que viste
hoy más temprano.
335
00:23:05,344 --> 00:23:10,474
Pero estoy aquí para decirte
que hoy fue un buen día.
336
00:23:11,767 --> 00:23:16,188
Hoy fue el primer día de una nueva era.
337
00:23:17,689 --> 00:23:19,942
Desde que tenemos memoria,
338
00:23:20,692 --> 00:23:24,947
todos los que salían a limpiar,
Murió en esa ladera.
339
00:23:25,739 --> 00:23:29,660
Asesinado por las toxinas peligrosas
de un mundo inseguro.
340
00:23:31,245 --> 00:23:33,330
Pero hoy eso cambió.
341
00:23:34,456 --> 00:23:38,043
El sheriff Nichols pidió salir.
342
00:23:38,043 --> 00:23:39,962
El sheriff Nichols salió.
343
00:23:42,297 --> 00:23:44,550
Ella optó por no limpiar.
344
00:23:44,550 --> 00:23:48,679
- Ella es una traidora.
- No, ella no era una traidora.
345
00:23:49,847 --> 00:23:51,974
Juliette Nichols era una luchadora.
346
00:23:52,683 --> 00:23:57,646
No estuve de acuerdo con ella en muchas cosas,
pero yo la respetaba.
347
00:23:58,313 --> 00:24:01,358
Y nunca más que hoy.
348
00:24:01,358 --> 00:24:02,901
Ella está viva.
349
00:24:03,986 --> 00:24:05,362
No.
350
00:24:06,488 --> 00:24:08,949
No. Ojalá eso fuera cierto...
351
00:24:10,284 --> 00:24:12,494
Realmente desearía que así fuera.
352
00:24:15,914 --> 00:24:21,545
Pero ella murió como una heroína para el Silo.
353
00:24:21,545 --> 00:24:24,256
- [multitud murmurando]
- Es imposible.
354
00:24:25,340 --> 00:24:29,428
¿Todos quieren escuchar?
a estos señores gritar?
355
00:24:30,220 --> 00:24:34,057
¿O quieres escuchar?
¿Por qué Juliette era una heroína?
356
00:24:34,057 --> 00:24:37,060
[el murmullo continúa]
357
00:24:37,060 --> 00:24:38,395
Antes de que ella saliera...
358
00:24:40,564 --> 00:24:43,192
Le pregunté al sheriff Nichols
359
00:24:44,109 --> 00:24:46,695
si pudiéramos sellar su traje
con un nuevo tipo de cinta.
360
00:24:46,695 --> 00:24:51,992
Una cinta desarrollada recientemente
por nuestros brillantes técnicos de trajes.
361
00:24:51,992 --> 00:24:53,535
Y ella--
362
00:24:54,828 --> 00:24:57,247
ella aceptó valientemente.
363
00:25:00,375 --> 00:25:02,377
Su viaje sobre esa colina
364
00:25:03,212 --> 00:25:08,592
demostró que nuestra nueva cinta
proporcionó una mejor protección
365
00:25:08,592 --> 00:25:11,053
contra los peligros del exterior.
366
00:25:11,053 --> 00:25:17,726
Y ese es el primer paso adelante.
en nuestra vida.
367
00:25:17,726 --> 00:25:20,812
[animando, aplaudiendo]
368
00:25:25,108 --> 00:25:26,818
Y no hemos terminado.
369
00:25:27,611 --> 00:25:32,574
Seguiremos encontrando maneras
para hacer nuestros trajes mejores y más fuertes.
370
00:25:33,534 --> 00:25:39,164
Y producir cintas que algún día puedan
protegernos a todos
371
00:25:39,164 --> 00:25:40,749
de los peligros exteriores
372
00:25:41,416 --> 00:25:48,006
y acercarnos a nuestro objetivo final
de salir con seguridad del Silo.
373
00:25:48,006 --> 00:25:50,676
[animando, aplaudiendo]
374
00:26:02,062 --> 00:26:06,191
Me gustaría agradecer al alcalde
por este nuevo desarrollo ejemplar,
375
00:26:06,859 --> 00:26:12,364
y felicitarlo
por su decisivo liderazgo
376
00:26:12,364 --> 00:26:14,032
en este momento crítico.
377
00:26:14,032 --> 00:26:15,284
[multitud murmurando]
378
00:26:15,284 --> 00:26:20,163
[Prados] Por la presente decreto,
por los poderes que me otorga el Pacto,
379
00:26:20,163 --> 00:26:24,209
se otorgarán cinco créditos
sobre cada hogar
380
00:26:24,209 --> 00:26:26,837
para celebrar este gran logro.
381
00:26:26,837 --> 00:26:28,505
[multitud vitoreando, aplaudiendo]
382
00:26:28,505 --> 00:26:33,343
[Prados] Sólo podemos esperar
que esta nueva cinta conducirá a un nuevo día
383
00:26:33,343 --> 00:26:35,721
para todos y cada uno de nosotros.
384
00:26:35,721 --> 00:26:37,139
Están mintiendo.
385
00:26:38,307 --> 00:26:43,729
Juliette descubrió que TI
Estaba usando cinta mala a propósito.
386
00:26:43,729 --> 00:26:48,066
Esta no es una cinta nueva.
Esta es la buena cinta que usamos.
387
00:26:48,066 --> 00:26:53,739
Y no planeaban usarlo,
Alguien de Mechanical cambió la cinta.
388
00:26:53,739 --> 00:26:56,491
- El alcalde miente.
- [asaltante] ¡Oye!
389
00:26:57,659 --> 00:26:59,953
- ¿Cómo te llamas?
- Juliette Nichols.
390
00:26:59,953 --> 00:27:02,873
[ciudadanos vitoreando, aplaudiendo]
391
00:27:02,873 --> 00:27:05,125
- Ven conmigo.
- [Knox] ¿Cuál es el problema?
392
00:27:06,543 --> 00:27:08,962
- Ella es una de mi gente.
- [asaltante] Ella está bajo arresto.
393
00:27:08,962 --> 00:27:11,381
- Tienes que dar un paso atrás.
- Uf, vaya.
394
00:27:12,925 --> 00:27:14,927
¿Esta es tu primera vez por debajo de 120?
395
00:27:17,346 --> 00:27:18,639
Soy Knox.
396
00:27:21,099 --> 00:27:23,227
Puedo prometerte,
ella no es una alborotadora.
397
00:27:23,936 --> 00:27:25,521
Simplemente está teniendo un mal día.
398
00:27:26,647 --> 00:27:29,816
Ella perdió a una amiga y ha estado bebiendo.
399
00:27:30,734 --> 00:27:32,903
pero ella es una de las mejores técnicas
en el Silo.
400
00:27:34,154 --> 00:27:35,822
Este diputado responderá por ella.
401
00:27:35,822 --> 00:27:36,990
¿Madeja?
402
00:27:39,034 --> 00:27:41,787
Estoy tratando de explicar cómo no puedo pagar
perder a Shirley ahora mismo.
403
00:27:44,039 --> 00:27:45,791
Sí, la mantendremos vigilada.
404
00:27:45,791 --> 00:27:47,543
Estará en casa antes del toque de queda.
405
00:27:50,212 --> 00:27:52,756
[asaltante] Esa boca suya
Hará que la envíen a las minas.
406
00:27:59,471 --> 00:28:01,306
[Knox] Gracias. Te debo.
407
00:28:01,849 --> 00:28:03,183
Yo diría que ambos lo hacen.
408
00:28:09,398 --> 00:28:11,900
Vamos. Necesitamos hablar.
409
00:28:11,900 --> 00:28:14,236
No tenemos nada de qué hablar.
410
00:28:17,990 --> 00:28:19,116
Mierda.
411
00:28:20,784 --> 00:28:21,952
Síguela.
412
00:28:29,251 --> 00:28:32,629
Agregamos un par de líneas adicionales,
sólo para que parezca real.
413
00:28:32,629 --> 00:28:34,673
Y le han pagado justamente por ello.
414
00:28:34,673 --> 00:28:36,758
Nos necesitas de nuevo, dices la palabra.
415
00:28:37,634 --> 00:28:39,720
Hasta que lo haga, mantén la boca cerrada.
416
00:28:40,679 --> 00:28:42,848
O simplemente no volverás a estar detenido.
417
00:28:58,280 --> 00:29:00,157
Bien, me ocupé de los que interrumpen.
418
00:29:01,200 --> 00:29:02,826
Por cierto, estaban bien.
419
00:29:02,826 --> 00:29:04,036
Buen trabajo.
420
00:29:04,536 --> 00:29:05,579
[Sims] Gracias.
421
00:29:07,664 --> 00:29:09,124
¿Sabes qué es?
422
00:29:09,124 --> 00:29:10,334
Sí.
423
00:29:11,126 --> 00:29:12,294
¿Era importante?
424
00:29:12,294 --> 00:29:14,796
No, pero lo es ahora.
425
00:29:16,298 --> 00:29:19,134
¿Cómo es el ambiente ahí fuera?
¿Alguna incidencia?
426
00:29:19,760 --> 00:29:22,554
[Sims] La gente está de vuelta en sus casas.
No se reportó violencia.
427
00:29:22,554 --> 00:29:24,640
Los diputados están todos con nosotros.
428
00:29:24,640 --> 00:29:27,100
Los vigilantes tienen los ojos puestos en conocidos alborotadores.
429
00:29:27,726 --> 00:29:29,019
Le diste la vuelta.
430
00:29:30,437 --> 00:29:31,480
Por ahora.
431
00:29:32,272 --> 00:29:33,899
[Sims] Sabes que no tienes
hacer esto solo.
432
00:29:33,899 --> 00:29:36,777
Si yo fuera tu sombra, podría asegurarme
estaríamos bien y--
433
00:29:36,777 --> 00:29:39,321
El discurso nos permitió ganar un día, tal vez dos.
434
00:29:39,321 --> 00:29:42,241
La crisis no ha terminado.
Te necesito justo donde estás.
435
00:29:42,241 --> 00:29:43,992
Ahora será mejor que me vaya.
436
00:29:44,701 --> 00:29:47,412
No querría violar mi propio toque de queda.
437
00:30:00,509 --> 00:30:01,802
No me olvidé de ti.
438
00:30:03,512 --> 00:30:05,681
Lamento que hayas tenido que perderte el discurso del alcalde.
439
00:30:06,181 --> 00:30:08,267
[inhala profundamente]
440
00:30:08,267 --> 00:30:11,228
- Tú...
- [cerradura suena]
441
00:30:13,647 --> 00:30:14,648
...son libres de irse.
442
00:30:15,732 --> 00:30:18,068
Tienes 30 minutos hasta el toque de queda. Seguir.
443
00:30:19,987 --> 00:30:21,905
Dijiste que Judicial tenía preguntas.
444
00:30:21,905 --> 00:30:24,783
[Hank] Sí. Tenían preguntas antes,
y ahora no lo hacen.
445
00:30:24,783 --> 00:30:27,953
Al menos el alcalde explicó
cómo Juliette caminó por la colina.
446
00:30:28,912 --> 00:30:30,205
¿Qué dijo?
447
00:30:30,205 --> 00:30:32,624
[Hank] Es un nuevo tipo de cinta.
Se le acaba de ocurrir.
448
00:30:35,627 --> 00:30:36,670
Vamos.
449
00:30:38,714 --> 00:30:39,840
Gracias.
450
00:30:43,594 --> 00:30:45,137
- [asaltante 1] Sr. Alcalde.
- [asaltante 2] Sr. Alcalde.
451
00:30:45,137 --> 00:30:46,722
Gracias por su servicio.
452
00:31:17,503 --> 00:31:18,795
Lo siento, llego tarde.
453
00:31:19,463 --> 00:31:20,547
¿Antonio dormido?
454
00:31:20,547 --> 00:31:22,007
Mmmm.
455
00:31:22,007 --> 00:31:24,051
Sí, preguntó dónde estabas.
456
00:31:24,051 --> 00:31:26,386
Dije: "Supongo
Papá ya no nos quiere."
457
00:31:28,472 --> 00:31:29,473
Cariño, estoy bromeando.
458
00:31:30,849 --> 00:31:33,602
Lo siento. Estoy tan cansado que tengo garra,
459
00:31:33,602 --> 00:31:36,355
y va a ser así
hasta que termine la emergencia.
460
00:31:38,357 --> 00:31:39,399
Aquí.
461
00:31:44,071 --> 00:31:45,239
Calentaré tu cena.
462
00:31:46,198 --> 00:31:47,282
Gracias.
463
00:31:51,119 --> 00:31:53,372
¿Tuviste oportunidad de hablar con Bernard?
464
00:31:53,372 --> 00:31:57,835
Le pregunté directamente y me dijo
Yo era demasiado valioso donde estaba.
465
00:31:57,835 --> 00:31:59,169
Al menos por ahora.
466
00:32:01,505 --> 00:32:03,131
El hombre necesita una sombra.
467
00:32:03,632 --> 00:32:04,925
Incluso si no soy yo.
468
00:32:04,925 --> 00:32:06,969
Ambos sabemos que deberías ser tú.
469
00:32:06,969 --> 00:32:08,387
Tienes que ser tú.
470
00:32:08,387 --> 00:32:10,222
¿Qué está esperando?
471
00:32:13,100 --> 00:32:14,560
Estoy tratando de resolver eso.
472
00:32:16,019 --> 00:32:17,938
[Camille] ¿Conocías a Meadows?
¿Estaría allí hoy?
473
00:32:17,938 --> 00:32:19,064
No lo hice.
474
00:32:20,190 --> 00:32:22,818
Y nadie ha podido decirme
por qué ella estaba allí.
475
00:32:24,903 --> 00:32:25,904
Mmm.
476
00:32:26,864 --> 00:32:29,157
No recuerdo la última vez
ella hizo acto de presencia.
477
00:32:29,908 --> 00:32:31,451
Seguro que causó un gran revuelo.
478
00:32:34,872 --> 00:32:36,832
¿Trabajaste con ella?
cuando estabas en Judicial?
479
00:32:36,832 --> 00:32:39,418
[se burla] Ella ni siquiera sabía que yo estaba vivo.
480
00:32:40,335 --> 00:32:43,380
Pero dijeron que ella estaba en TI.
antes de mudarse a Judicial.
481
00:32:44,923 --> 00:32:47,467
Hicieron Meadows y Bernard
¿Se conocían entonces?
482
00:32:48,719 --> 00:32:49,928
[Camille] Sí, posiblemente.
483
00:32:49,928 --> 00:32:52,347
Ya era jefe de TI. ¿Por qué?
484
00:32:52,347 --> 00:32:54,808
[Sims] Le dije a Bernard que no
Tienes que manejar esto solo,
485
00:32:54,808 --> 00:32:57,060
y él no parecía preocupado.
486
00:32:57,686 --> 00:33:00,731
Lo que me hace pensar
tal vez no lo estaba manejando solo.
487
00:33:01,982 --> 00:33:04,109
¿Crees que está hablando con Meadows?
488
00:33:05,444 --> 00:33:07,154
[hace clic con la lengua] No lo sé.
489
00:33:08,739 --> 00:33:11,450
Había algo sobre
la forma en que la miraba hoy.
490
00:33:18,957 --> 00:33:21,293
Todavía estás lleno de sorpresas.
491
00:33:22,878 --> 00:33:23,921
Entra.
492
00:33:32,346 --> 00:33:34,264
Gracias por su respaldo.
493
00:33:36,517 --> 00:33:37,893
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
494
00:33:39,394 --> 00:33:41,647
Para ser honesto,
Fui allí para verte fracasar.
495
00:33:42,648 --> 00:33:44,358
Para ver cómo todo se derrumba a tu alrededor.
496
00:33:45,192 --> 00:33:46,401
¿Y?
497
00:33:47,277 --> 00:33:48,904
[inhala profundamente]
498
00:33:48,904 --> 00:33:51,490
nunca pensé
Tenías algún talento para la política.
499
00:33:52,282 --> 00:33:55,911
Pero a la luz del desempeño de hoy,
500
00:33:57,329 --> 00:33:58,664
Podría estar equivocado.
501
00:33:59,498 --> 00:34:02,125
[se burla] No estuve mal, ¿verdad?
502
00:34:03,043 --> 00:34:06,129
- ¿Supongo que los que interrumpieron estaban arreglados?
- [inhala profundamente]
503
00:34:06,129 --> 00:34:09,382
Sí, no quieres irte
Cualquier cosa así al azar.
504
00:34:09,382 --> 00:34:12,219
Y creo que la historia de portada funciona.
505
00:34:13,094 --> 00:34:14,638
[Meadows se burla] ¿Funciona?
506
00:34:14,638 --> 00:34:16,223
Es ridículo.
507
00:34:17,224 --> 00:34:20,185
Pero dada la situación,
hace lo que necesitas que haga.
508
00:34:22,020 --> 00:34:24,022
Lo abordé como una ecuación.
509
00:34:25,315 --> 00:34:29,360
[tartamudea] La gente vio suceder un milagro,
y si intentara decirles que no,
510
00:34:30,070 --> 00:34:32,614
algunos lo comprarían
pero la turba vio lo que vio.
511
00:34:32,614 --> 00:34:36,869
Entonces, les di una historia para explicar.
los dos tipos diferentes de cinta.
512
00:34:36,869 --> 00:34:39,996
Ahora, si alguien intenta
para contar una historia diferente,
513
00:34:39,996 --> 00:34:42,206
entonces tienen que refutar el mío.
514
00:34:42,206 --> 00:34:46,210
[inhala profundamente] Y si eso no funciona,
515
00:34:47,254 --> 00:34:49,005
Siempre hay fuerza bruta.
516
00:34:51,257 --> 00:34:52,384
Mmmm.
517
00:34:53,385 --> 00:34:56,597
La fuerza bruta funciona por un tiempo, pero...
518
00:34:56,597 --> 00:34:58,098
¿Pero qué?
519
00:34:59,850 --> 00:35:01,852
Necesitas darles
algo en lo que creer.
520
00:35:03,312 --> 00:35:05,314
Por eso te necesito.
521
00:35:05,314 --> 00:35:06,982
[Meadows] No me necesitas.
522
00:35:06,982 --> 00:35:08,775
Lo demostraste hoy.
523
00:35:08,775 --> 00:35:12,821
En mi camino hasta aquí,
Vi el mismo graffiti nuevo tres veces.
524
00:35:13,906 --> 00:35:15,574
"JL."
525
00:35:16,491 --> 00:35:17,743
Y eso fue aquí arriba.
526
00:35:18,619 --> 00:35:20,746
¿Quién sabe lo que está pasando?
en las profundidades?
527
00:35:21,788 --> 00:35:23,207
El discurso nos compró unos días,
528
00:35:23,207 --> 00:35:26,752
pero no puedo manejar esta crisis
sin ti.
529
00:35:27,920 --> 00:35:30,214
Porque soy la única otra persona
quién ha estado en esa bóveda.
530
00:35:30,214 --> 00:35:33,717
Porque eres la única otra persona
que voy a escuchar.
531
00:35:34,760 --> 00:35:37,095
Intenté encontrar otra sombra, pero...
532
00:35:39,348 --> 00:35:40,766
[suspiros]
533
00:35:40,766 --> 00:35:42,351
Pusiste el listón demasiado alto.
534
00:35:43,018 --> 00:35:45,229
Escucha, cuando pregunté
por tu ayuda antes,
535
00:35:45,229 --> 00:35:48,815
Te ofrecí incentivos y sobornos,
y yo--
536
00:35:49,358 --> 00:35:52,611
Me doy cuenta de que fue un insulto.
537
00:35:53,237 --> 00:35:54,738
Y condescendiente.
538
00:35:56,031 --> 00:35:57,324
Y yo, eh--
539
00:35:58,367 --> 00:36:00,953
Yo-yo-- me disculpo.
540
00:36:05,290 --> 00:36:06,458
Gracias.
541
00:36:12,798 --> 00:36:14,132
Quiero que veas algo.
542
00:36:15,801 --> 00:36:18,345
[Shirley] Usamos señales con las manos.
para comunicarse.
543
00:36:18,345 --> 00:36:21,723
Si la gente de los Medios se une a nosotros,
les enseñaremos cómo funciona.
544
00:36:21,723 --> 00:36:22,808
[sonidos metálicos]
545
00:36:24,810 --> 00:36:26,353
¡Oye!
546
00:36:26,353 --> 00:36:28,981
Ven a la luz,
O vendremos a arrastrarte.
547
00:36:30,440 --> 00:36:31,692
Soy yo.
548
00:36:33,485 --> 00:36:35,195
¿Qué estás haciendo aquí, Cooper?
549
00:36:40,325 --> 00:36:41,743
Knox me dijo que te siguiera.
550
00:36:42,369 --> 00:36:44,454
¿Un maldito espía, Coop?
551
00:36:44,454 --> 00:36:46,331
Me lo imaginé.
552
00:36:46,331 --> 00:36:49,543
Bueno, ve y cuéntale lo que viste.
de lo que hablamos.
553
00:36:50,127 --> 00:36:51,545
Él no puede detenernos.
554
00:36:52,337 --> 00:36:54,298
le voy a decir
Estabas en casa cuando llegó el toque de queda.
555
00:36:56,008 --> 00:36:57,134
Todos ustedes lo fueron.
556
00:36:59,011 --> 00:37:00,220
¿Por qué harías eso?
557
00:37:00,220 --> 00:37:02,055
Porque yo era la sombra de Juliette.
558
00:37:02,848 --> 00:37:06,059
Éramos solo nosotros dos en la sala del generador.
cuando todo se iba a la mierda.
559
00:37:06,059 --> 00:37:07,811
Estaríamos muertos si no hubiera sido por ella.
560
00:37:09,730 --> 00:37:11,481
Así que no estoy aquí por Knox.
561
00:37:13,483 --> 00:37:14,943
Estoy aquí por Juliette.
562
00:37:15,777 --> 00:37:17,738
Y cualquier cosa que estén haciendo ustedes,
Quiero entrar.
563
00:37:25,204 --> 00:37:26,205
[suspiros]
564
00:37:28,415 --> 00:37:31,627
La historia de Bernard sobre la cinta era mentira.
565
00:37:31,627 --> 00:37:33,795
Sé que Walker cambió la cinta
porque ella envió un--
566
00:37:33,795 --> 00:37:35,214
[Martha] No sabes una mierda, niña.
567
00:37:39,092 --> 00:37:42,054
Sigues diciendo cosas así.
Todos seremos enviados a las minas.
568
00:37:42,054 --> 00:37:43,972
Tienen ojos y oídos por todas partes.
569
00:37:46,642 --> 00:37:48,018
¿Cómo nos encontraste?
570
00:37:48,018 --> 00:37:50,062
Seguí a este cerebro.
571
00:37:51,647 --> 00:37:54,233
Ninguno de ustedes está cortado
para este tipo de cosas.
572
00:37:54,233 --> 00:37:58,278
No eres bueno en eso. entonces deja de hablar
sobre la cinta y Juliette y todo eso.
573
00:37:58,278 --> 00:38:00,572
Es peligroso para tu salud.
574
00:38:03,659 --> 00:38:04,743
¿Estás con nosotros?
575
00:38:04,743 --> 00:38:06,537
¿Qué pretendes hacer?
576
00:38:07,162 --> 00:38:08,747
Encuentra gente como nosotros.
577
00:38:08,747 --> 00:38:10,624
Personas que piensan como nosotros.
578
00:38:10,624 --> 00:38:13,293
¿Quién sabe que les están mintiendo?
y quiero saber la verdad.
579
00:38:13,919 --> 00:38:15,838
Cuando haya suficiente de ti, ¿entonces qué?
580
00:38:17,089 --> 00:38:18,465
Exigimos respuestas.
581
00:38:18,465 --> 00:38:22,010
Sí, no obtendrás respuestas.
582
00:38:22,010 --> 00:38:23,303
Entonces peleamos.
583
00:38:23,303 --> 00:38:24,930
[Martha] Están listos para eso.
584
00:38:25,514 --> 00:38:28,851
Has visto a todos los asaltantes
y diputados por ahí.
585
00:38:29,476 --> 00:38:31,562
Sólo están esperando a uno de ustedes.
para dar el primer paso.
586
00:38:31,562 --> 00:38:34,314
- Tienen todas las armas.
- Bueno, tal vez algunos de los asaltantes
587
00:38:34,314 --> 00:38:37,192
y los diputados decidirán
ellos también quieren saber la verdad.
588
00:38:38,068 --> 00:38:39,319
M-Tal vez.
589
00:38:41,405 --> 00:38:44,449
Hace poco escuché en la radio
hay algunos graffitis nuevos
590
00:38:44,449 --> 00:38:46,326
creciendo por todo el Silo.
591
00:38:47,494 --> 00:38:48,871
"JL."
592
00:38:50,747 --> 00:38:51,957
Julieta vive.
593
00:38:53,876 --> 00:38:55,002
[Shirley] Bien.
594
00:38:55,836 --> 00:38:57,629
Bien, porque creo que es verdad.
595
00:38:58,130 --> 00:38:59,590
Creo que está viva.
596
00:39:01,049 --> 00:39:02,551
¿Qué opinas, Camina?
597
00:39:03,802 --> 00:39:07,264
Bueno, con todos ustedes dedicados
para descubrir la verdad, sí.
598
00:39:09,391 --> 00:39:11,018
Ella está viva.
599
00:39:25,532 --> 00:39:29,953
Por primera vez en 25 años,
No quiero estar borracho.
600
00:39:31,622 --> 00:39:34,750
Quiero tener la mente tan lúcida
como puedo sobre esto.
601
00:39:35,459 --> 00:39:38,170
Y tú sigues adelante.
602
00:39:40,714 --> 00:39:42,257
Yo te ayudaré, Bernardo.
603
00:39:42,257 --> 00:39:43,967
Gracias. Lo sé juntos
604
00:39:43,967 --> 00:39:47,012
Primero, déjame decirte
lo que tienes que hacer por mí.
605
00:39:47,012 --> 00:39:48,680
Te daré lo que me pidas.
606
00:39:49,556 --> 00:39:53,352
Entonces tráeme algo de la buena cinta,
y dejarlo a un lado hasta que termine la crisis.
607
00:39:53,977 --> 00:39:55,062
¿Por qué?
608
00:39:55,062 --> 00:39:57,940
Quiero mi libertad.
609
00:39:58,774 --> 00:39:59,900
No se que--
610
00:39:59,900 --> 00:40:02,069
no pudiste atraparme
el globo aerostático del mago,
611
00:40:03,070 --> 00:40:07,783
Así que quiero lo que Juliette Nichols tuvo hoy.
612
00:40:11,203 --> 00:40:12,663
Quiero salir.